Expand Cut Tags

No cut tags

Aug. 21st, 2015

dizel_by: (Default)
Все белорусы знают слово «шуфлядка», а россияне с ним практически не знакомы. В общем, шуфлядка — одно из существенных отличий РБ и РФ. Китайцы это поняли весьма своеобразно. Смотрю сейчас трекинг и вижу такую строку:

21.08.2015 8:40 - Arrival at exchange office, 白 Russia, 白Russia

То есть да, они решили, что Беларусь — это такая Россия с шуфлядкой.

Конечно же, 白 переводится как «белый», а китайцы явно не в курсе о непереводимости топонимов. Но идея хороша :)

Profile

dizel_by: (Default)
dizel_by

December 2016

S M T W T F S
    1 23
45678910
11121314151617
18192021222324
25 262728293031

Page Summary

Style Credit

Page generated Jul. 23rd, 2017 06:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios