Expand Cut Tags

No cut tags
dizel_by: (Default)
[personal profile] dizel_by
Все белорусы знают слово «шуфлядка», а россияне с ним практически не знакомы. В общем, шуфлядка — одно из существенных отличий РБ и РФ. Китайцы это поняли весьма своеобразно. Смотрю сейчас трекинг и вижу такую строку:

21.08.2015 8:40 - Arrival at exchange office, 白 Russia, 白Russia

То есть да, они решили, что Беларусь — это такая Россия с шуфлядкой.

Конечно же, 白 переводится как «белый», а китайцы явно не в курсе о непереводимости топонимов. Но идея хороша :)

Date: 2015-08-21 10:41 am (UTC)
From: [identity profile] bydlorus.livejournal.com
Похоже на тумбу. Т.е. белорусы - это племя тумба-юмба рядом с Россией.

Date: 2015-08-21 10:43 am (UTC)
From: [identity profile] sergei-d.livejournal.com
Вы просто ненавидите всё!

Date: 2015-08-21 10:46 am (UTC)
From: [identity profile] bydlorus.livejournal.com
"Ой, всё!" как любят отвечать некоторые усатые блоггеры. Ну т.е. таки да!

Date: 2015-08-21 10:51 am (UTC)
From: [identity profile] lastwalrus.livejournal.com
вайсруссланд, балтаруссия...
была история с итальянцами, когда наши гордо говорили что они "беларусы" (bella russa), то итальянцы немного недоумевали :)

Date: 2015-08-21 11:02 am (UTC)
From: [identity profile] vladicusmagnus.livejournal.com
отлично :)))

Date: 2015-08-21 12:50 pm (UTC)
From: [identity profile] nicka-startcev.livejournal.com
интересно, "小 Russia" тоже есть?

Date: 2015-08-21 01:54 pm (UTC)
From: [identity profile] bitoniau.livejournal.com
Наши "западенцы" тоже используют слово "шуфлядка". Меня сначала оно дико бесило, потом уловил связь shuffle->шуфляда и успокоился.

Date: 2015-08-21 01:55 pm (UTC)
From: [identity profile] dizel-by.livejournal.com
На самом деле, слово довольно распространённое. Но почему-то не на территории РФ :)

Date: 2015-08-21 02:38 pm (UTC)
From: [identity profile] lastwalrus.livejournal.com
зато есть и одинаковые, например тУбАретка!

Date: 2015-08-22 08:59 pm (UTC)
From: [identity profile] yozas-gubka.livejournal.com
а ёсць яшчэ слова "шуфаль" !

Date: 2015-08-21 05:31 pm (UTC)
From: [identity profile] ramonacby.livejournal.com
верагодней гэта імпэрскі перакладчык

Date: 2015-08-22 09:00 pm (UTC)
From: [identity profile] yozas-gubka.livejournal.com
цікавае назіранне:) праўда мне гэты іерогліф больш ксеракс нагадвае:)

Date: 2015-08-24 07:55 am (UTC)
From: [identity profile] kisa-anuta.livejournal.com


Как это вылечить?

Date: 2015-09-12 07:56 pm (UTC)
From: [identity profile] devnu11.livejournal.com
шрифты доставить

Date: 2016-02-04 06:40 pm (UTC)
From: [identity profile] maria-writer.livejournal.com
И что такое шуфлядка? ;)

Date: 2016-02-04 06:45 pm (UTC)
From: [identity profile] dizel-by.livejournal.com
Судя по википедии, «Выдвижно́й я́щик — ящик, находящийся в отделении мебели и имеющий возможность горизонтального выдвижения для доступа к содержимому»

В Украине тоже не употребляется, да? :)

Date: 2016-02-04 06:49 pm (UTC)
From: [identity profile] maria-writer.livejournal.com
Да, не употребляется, впервые от Вас узнала єто слово! )

Зафрендить Вас можно?... в смысле, взаимно?;)

Date: 2016-02-04 06:51 pm (UTC)
From: [identity profile] dizel-by.livejournal.com
У Вас ведь нельзя колорадов называть колорадами :(
Но всё же давайте попробуем :)

Date: 2016-02-04 07:02 pm (UTC)
From: [identity profile] maria-writer.livejournal.com
Ну.... подкололи так подкололи:)
Не в бровь, а в глаз)))

Date: 2016-02-04 07:04 pm (UTC)
From: [identity profile] maria-writer.livejournal.com
Так и вспоминается старая школьная поговорка: "..но если очень хочется, то можно".

Date: 2016-02-04 07:04 pm (UTC)
From: [identity profile] dizel-by.livejournal.com
Обещаю не злоупотреблять! :)

Date: 2016-02-04 07:08 pm (UTC)
From: [identity profile] maria-writer.livejournal.com
Велкам !!!

Profile

dizel_by: (Default)
dizel_by

December 2016

S M T W T F S
    1 23
45678910
11121314151617
18192021222324
25 262728293031

Style Credit

Page generated Sep. 25th, 2017 02:44 am
Powered by Dreamwidth Studios